1
00:00:02,960 --> 00:00:04,644
Касниш.

2
00:00:05,520 --> 00:00:06,601
[♪♪♪]

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,121
Будите опрезни са тим.
Не треба ми надоградња.

4
00:00:14,920 --> 00:00:17,810
♪ Можете трчати дуго ♪

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,166
♪ Трчи још дуго ♪

6
00:00:21,520 --> 00:00:23,841
♪ Трчи још дуго ♪

7
00:00:24,440 --> 00:00:27,125
♪ Пре или касније Бог ће те посећи ♪

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,449
♪ Пре или касније Бог ће те посећи ♪

9
00:00:32,400 --> 00:00:35,483
♪ Био сам доле на савијеном колену ♪

10
00:00:35,720 --> 00:00:38,087
♪ Разговарам са човеком из Галилеје ♪

11
00:00:38,280 --> 00:00:40,567
♪ Говорио ми је тако слатким гласом ♪

12
00:00:41,040 --> 00:00:44,089
♪ Учинило ми се да сам чуо
Померање ногу анђела ♪

13
00:00:44,280 --> 00:00:46,965
♪ Звао је моје име
И моје срце је стало ♪

14
00:00:47,160 --> 00:00:50,209
♪ Када је рекао
„Џоне, иди изврши моју вољу“ ♪

15
00:00:50,440 --> 00:00:52,363
♪ Иди реци том лажовцу са дугим језиком ♪

16
00:00:52,560 --> 00:00:55,245
♪ Иди и реци том поноћном јахачу ♪

17
00:00:55,440 --> 00:00:58,489
♪ Реци луталицу, коцкари,
Угриз за леђа ♪

18
00:00:58,680 --> 00:01:01,445
♪ Реци му да Бог
Исећи ћу га ♪

19
00:01:01,640 --> 00:01:05,008
♪ Реци му да Бог
Исећи ћу га ♪

20
00:01:05,200 --> 00:01:06,565
Моја врста девојке.

21
00:01:06,760 --> 00:01:09,047
♪ Иди реци том лажовцу са дугим језиком ♪

22
00:01:09,240 --> 00:01:11,971
♪ Иди и реци том поноћном јахачу ♪

23
00:01:12,160 --> 00:01:15,323
♪ Реци луталицу, коцкари,
Угриз за леђа ♪

24
00:01:15,520 --> 00:01:19,650
♪ Реци му да ће Бог
Пресећи те ♪

25
00:01:20,880 --> 00:01:22,291
Здраво, Харолде.

26
00:01:23,040 --> 00:01:24,769
Изгледаш прилично добро, с обзиром.

27
00:01:25,240 --> 00:01:29,131
Хвала свима што сте дошли.
Извињавам се због безбедносних протокола.

28
00:01:29,320 --> 00:01:31,482
Али моја боља половина инсистира.

29
00:01:31,680 --> 00:01:34,843
Само чињеница да јеси
све овде је завет...

30
00:01:35,000 --> 00:01:39,642
...за дубоку забринутост због које делимо
Сигурност и добробит Елизабетх Кеен.

31
00:01:40,040 --> 00:01:45,206
Претња од унутрашњих снага се доказује
да буде моћнији и далекосежнији...

32
00:01:45,360 --> 00:01:47,488
...него што се икад могло замислити.

33
00:01:47,680 --> 00:01:52,368
Питао сам те овде јер
имамо једну шансу да спасемо Елизабет.

34
00:01:52,560 --> 00:01:55,245
Али да бисмо то урадили, морамо да радимо заједно.

35
00:01:55,440 --> 00:01:57,169
па--

36
00:01:57,320 --> 00:02:01,086
Ох, мој Боже.
Због тога сам ужасан играч бриџа.

37
00:02:01,240 --> 00:02:03,971
Са било ким другим, Стеве Лидитт би
освојили су северноамеричке парове.

38
00:02:04,160 --> 00:02:08,051
Нисмо прошли ни регионалне.
Мрзим рад са партнером.

39
00:02:08,200 --> 00:02:13,001
Делим руку са било ким
иде против сваког инстинкта који имам.

40
00:02:13,200 --> 00:02:14,770
Али такав је живот. Ево нас.

41
00:02:14,960 --> 00:02:18,521
Дакле, пре пет недеља,
Звао сам Метро ПД да пријавим...

42
00:02:18,680 --> 00:02:21,206
...виђење Редингтона
у ресторану Дел Рио.

43
00:02:22,120 --> 00:02:25,488
Створио сам талачку кризу па ти
био би тако љубазан да...

44
00:02:25,680 --> 00:02:28,809
...ослободи мог адвоката,
Марвин Герард, из затвора.

45
00:02:29,040 --> 00:02:33,443
Тог дана, Марвин и ја смо затрудњели
план да се ослободи Елизабетх Кеен...

46
00:02:33,600 --> 00:02:37,241
...тако што су гађали Кабалу
а посебно директора.

47
00:02:37,440 --> 00:02:40,046
Од тог дана, све што смо урадили...

48
00:02:40,200 --> 00:02:44,728
...је у служби тог плана.
Случај Вердиант је резултирао...

49
00:02:44,920 --> 00:02:47,321
...катастрофална штета
финансије Кабале.

50
00:02:47,560 --> 00:02:51,724
Списак клијената од Дјинн-а нам је дао
полуга са кључним играчима у Кабали...

51
00:02:51,920 --> 00:02:55,925
...да се даље изолују и ослабе
утицај директора.

52
00:02:56,120 --> 00:02:58,691
Са Андрашом Халмијем, или делом њега...

53
00:02:58,880 --> 00:03:01,645
...изрезали смо рупу
у редитељском златном падобрану...

54
00:03:01,840 --> 00:03:03,922
...не остављајући му ништа да трчи...

55
00:03:04,120 --> 00:03:08,489
...и изазивају још веће неповерење
и поделе унутар Кабале.

56
00:03:08,680 --> 00:03:13,083
Али случај Зал Бин Хасан
отворио је прозор могућности...

57
00:03:13,240 --> 00:03:15,846
...морамо се провући
са великом журбом.

58
00:03:16,040 --> 00:03:19,726
Да спасим Елизабету,
морамо извршити конкретан напад.

59
00:03:19,920 --> 00:03:25,643
Једна тако упечатљива да ће натерати Кабалу
потпуно напустити директора...

60
00:03:25,800 --> 00:03:28,565
...и јавно
ослободити Елизабетх Кеен.

61
00:03:28,760 --> 00:03:30,364
Шта дођавола имаш на уму?

62
00:03:30,560 --> 00:03:33,211
Видите, због тога не радим
играјте добро са партнерима.

63
00:03:33,400 --> 00:03:35,926
Не брини, Харолде.
Држим све адуте.

64
00:03:36,080 --> 00:03:40,005
Ја ћу бити декларатор. Ти буди глупа.
И освојићемо руку.

65
00:03:41,480 --> 00:03:43,209
Још нешто?

66
00:03:44,400 --> 00:03:46,926
Добро. Хајде да почнемо.

67
00:03:55,360 --> 00:03:57,044
РЕПОРТЕР 1:
И сад смо преко конвоја...

68
00:03:57,200 --> 00:03:59,965
...као ФБИ возила
брзи агент Кеен савезном суду--

69
00:04:00,120 --> 00:04:01,884
РЕПОРТЕР 2:
Она ће се појавити пред судијом...

70
00:04:02,080 --> 00:04:04,811
...овлашћен да председава
питања националне безбедности.

71
00:04:04,960 --> 00:04:08,487
РЕПОРТЕР '3: Име није било
ослобођени. Не постоји евиденција о случају.

72
00:04:08,720 --> 00:04:13,203
Полиција у Западној Вирџинији мора да је процурила
хапшење. Бројим четири хеликоптера.

73
00:04:13,440 --> 00:04:16,250
Добијање вести о окупљању гомиле.
Могло би бити неуредно.

74
00:04:16,480 --> 00:04:18,642
Хтели су да ме убију.

75
00:04:18,800 --> 00:04:22,930
Директор ме није водио ни на једну
црни сајт за испитивање о интел.

76
00:04:23,080 --> 00:04:25,481
Да се ниси појавио када си се појавио,
Био бих мртав.

77
00:04:25,680 --> 00:04:26,966
Жао ми је, Кеен.

78
00:04:27,160 --> 00:04:28,969
Очекивао сам од директора
пробај нешто.

79
00:04:29,160 --> 00:04:32,084
Али очекивао сам и Ревена Рајта
бити ту да интервенише.

80
00:04:32,240 --> 00:04:35,210
- Шта се десило?
- Лаурел Хитцхин ју је убила или дала убити.

81
00:04:35,400 --> 00:04:37,243
Ох, мој Боже.
Они су у Белој кући.

82
00:04:37,400 --> 00:04:38,845
Види, Ревен је можда отишао.

83
00:04:39,000 --> 00:04:41,810
Заштитне мере које смо поставили
јер су ваше хапшење нетакнуте.

84
00:04:42,000 --> 00:04:44,844
Она је средила твој случај
саслушао је судија коме је веровала.

85
00:04:45,000 --> 00:04:47,367
Колико и она
веровао Лаурел Хитцхин?

86
00:04:47,840 --> 00:04:50,923
До суђења, бићете смештени
под војном стражом у Форт Миду.

87
00:04:51,080 --> 00:04:52,923
Можемо те чувати тамо, Лиз.

88
00:04:53,080 --> 00:04:55,686
Не бих те довео
ако то не бих веровао.

89
00:04:56,040 --> 00:04:57,724
Требају ми оловка и папир.

90
00:04:58,040 --> 00:05:00,008
Против протокола, госпођо.

91
00:05:01,520 --> 00:05:03,010
Ја немам воље.

92
00:05:04,000 --> 00:05:05,684
Дај јој проклету оловку и папир.

93
00:05:11,080 --> 00:05:12,491
[СИРЕНЕ ВАЛЕ]

94
00:05:22,560 --> 00:05:23,846
[♪♪♪]

95
00:05:27,120 --> 00:05:29,168
Коме желиш да ово дам?

96
00:05:31,720 --> 00:05:33,449
Да ти кажем шта.

97
00:05:33,920 --> 00:05:38,130
Ја ћу се држати тога. Врати ти то
када се све ово заврши, у реду?

98
00:05:40,840 --> 00:05:42,604
[МАРИЛА НЕРАЗГЛЕДНО БУЧИ]

99
00:05:43,120 --> 00:05:45,282
- Јеси ли спреман?
- Да.

100
00:05:52,360 --> 00:05:54,089
КАРАКУРТ:
Она је већ мртва.

101
00:05:54,280 --> 00:05:57,170
Једини начин да изађе
је ако је изнесу.

102
00:05:57,360 --> 00:06:00,250
Не. Место је тврђава.

103
00:06:00,440 --> 00:06:05,526
Метални детектори, камере, амерички маршали.
Неће бити лако доћи до ње.

104
00:06:05,760 --> 00:06:08,331
Није било лако убити
агенти ОРЕА или сенатор.

105
00:06:08,480 --> 00:06:10,642
Не мора бити лако да се то уради.

106
00:06:10,840 --> 00:06:13,127
Што си ти
рећи ће америчком тужиоцу.

107
00:06:13,280 --> 00:06:15,851
спаси јој живот,
можда твој у процесу.

108
00:06:16,920 --> 00:06:20,606
Цео твој план, ослобађање девојке...

109
00:06:20,760 --> 00:06:22,808
...све зависи од мене.

110
00:06:22,960 --> 00:06:27,045
Ја причам, говорим истину,
што је, ако то урадим, смртна казна.

111
00:06:27,240 --> 00:06:29,720
Чини ме да мислим да нисам
добити довољно од договора.

112
00:06:29,920 --> 00:06:32,207
- Пристали сте да разговарамо.
- Можда су ми хладне ноге.

113
00:06:33,240 --> 00:06:34,890
Хладне ноге.

114
00:06:37,760 --> 00:06:39,171
[ГРУНТС]

115
00:06:41,560 --> 00:06:42,925
Погледајте.

116
00:06:43,080 --> 00:06:45,367
Жена коју волим
је унутра због тебе.

117
00:06:45,560 --> 00:06:49,645
Дакле, да будемо јасни. ако причаш,
постоји шанса да ће те убити.

118
00:06:49,840 --> 00:06:54,243
Али ако не причаш,
Дефинитивно ћу те убити врло полако.

119
00:06:54,440 --> 00:06:57,569
То би такође требало да знате
Знам где ти је сестра. Мм-хм.

120
00:06:57,720 --> 00:07:00,451
Горе у оној рупи где сам те нашао.

121
00:07:00,640 --> 00:07:04,486
Убио сам много људи
да се ово уради.

122
00:07:04,640 --> 00:07:06,165
Немојте мислити да то нећу поновити.

123
00:07:06,520 --> 00:07:08,887
добијам позив,
Уводим те у ту зграду.

124
00:07:09,120 --> 00:07:12,966
И причаћеш.

125
00:07:13,160 --> 00:07:17,131
То је то? То је твој план? Отети
Директор тајних служби?

126
00:07:17,320 --> 00:07:21,370
- Да.
- Добро, стварно, стварно не волим тог типа.

127
00:07:21,560 --> 00:07:26,088
И желим да будем тимски играч и све,
али ово звучи мало као...

128
00:07:26,280 --> 00:07:28,203
Издаја? То је зато што јесте.

129
00:07:28,360 --> 00:07:31,682
О побуњеничкој завери да и не говоримо
и тешка отмица.

130
00:07:31,880 --> 00:07:34,406
Сви бисте могли потрошити
остатак живота у затвору.

131
00:07:34,640 --> 00:07:36,369
шта ћеш да радиш?
Откупити га?

132
00:07:36,600 --> 00:07:39,524
- Неће ослободити Кеена да би га ухватили.
- Договорено.

133
00:07:39,680 --> 00:07:43,765
Зато имам нешто на уму
то је убедљивије од откупнине.

134
00:07:43,960 --> 00:07:46,247
ЏЕРАРД: Пратили смо
човек даноноћно.

135
00:07:46,440 --> 00:07:48,727
Он и супруга су на брачној терапији.

136
00:07:48,920 --> 00:07:52,720
Ја сам заправо велики заговорник
брачна терапија. Радио за мене.

137
00:07:52,880 --> 00:07:57,647
А опет, имао сам нешто
ствар за терапеута. Диван глас.

138
00:07:57,840 --> 00:07:58,921
Био си на терапији?

139
00:08:00,120 --> 00:08:02,043
Директорова жена је пилула.

140
00:08:02,240 --> 00:08:05,608
Довнерс углавном,
да се носи са нападима панике и анксиозности.

141
00:08:05,760 --> 00:08:09,685
Сваки пут посећују психијатра
Среда, др Орен Хафнагел.

142
00:08:09,880 --> 00:08:12,201
Жена га упознаје
у згради Мидлтон.

143
00:08:12,360 --> 00:08:16,809
Право створење навике. Она добија латте
сваки дан у истој радњи.

144
00:08:17,000 --> 00:08:19,685
Затим у среду,
она одлази на састанак.

145
00:08:19,880 --> 00:08:22,042
Директор узима а
смањен тим за обезбеђење.

146
00:08:22,200 --> 00:08:24,202
два агента,
од којих један остаје у предворју.

147
00:08:24,360 --> 00:08:26,931
Звучи одлично.
Осим што сутра није среда.

148
00:08:27,120 --> 00:08:30,090
Да, зато ће нам требати лукавство
то подстиче директора...

149
00:08:30,280 --> 00:08:32,089
...да одем сутра код доброг доктора.

150
00:08:32,320 --> 00:08:34,561
И шта ћемо с њим
када га имамо?

151
00:08:37,040 --> 00:08:41,204
Твоја оптужба је сутра. Имамо
овлашћење да те задржим овде преко ноћи.

152
00:08:43,680 --> 00:08:46,684
Хеј, не брини.
не идем нигде.

153
00:08:47,120 --> 00:08:50,806
- Цоопер се обратио Аллисон Гаинес.
- Адвокат за кривична дела?

154
00:08:51,000 --> 00:08:53,890
Један од најбољих у земљи.
Биће овде ујутру.

155
00:08:54,080 --> 00:08:55,969
Још једна ствар.

156
00:08:56,280 --> 00:08:57,486
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

157
00:08:58,080 --> 00:08:59,844
Да, ја сам.

158
00:09:03,720 --> 00:09:05,290
- Јеси ли добро?
ЛИЗ: Овде сам.

159
00:09:05,480 --> 00:09:07,244
Лизи, преживећеш ово.

160
00:09:07,480 --> 00:09:09,050
Све се дешава сутра.

161
00:09:09,240 --> 00:09:11,925
Агент Реслер неће
пусти те из вида.

162
00:09:12,880 --> 00:09:13,881
Хвала.

163
00:09:14,040 --> 00:09:16,361
- Желим да је изведу вечерас.
- Смири се, Петер.

164
00:09:16,520 --> 00:09:19,683
Проблем Елизабет Кин
биће решено сутра у ово време.

165
00:09:19,840 --> 00:09:21,729
Могли бисмо је натерати да изврши самоубиство.

166
00:09:21,880 --> 00:09:24,281
Реслер је сада са њом.
Неће је оставити вечерас.

167
00:09:24,440 --> 00:09:26,488
- Завршићемо ово сутра.
- Како?

168
00:09:26,680 --> 00:09:29,286
Развијали смо неке
нова средства у згради суда.

169
00:09:29,440 --> 00:09:31,329
- Имам некога на уму.
- СЗО?

170
00:09:32,240 --> 00:09:35,449
Агент Кеен никада неће успети
у Форт Мид. То ти обећавам.

171
00:09:35,640 --> 00:09:37,688
Обећаваш ми то? Да ли?

172
00:09:37,880 --> 00:09:39,530
Готови смо, Петер.

173
00:09:40,000 --> 00:09:41,331
[♪♪♪]

174
00:09:52,720 --> 00:09:54,927
Изгледаш уморно.

175
00:09:55,520 --> 00:09:58,729
Биће довољно времена за спавање
када се ово заврши за обоје.

176
00:09:58,880 --> 00:10:01,963
- Када долази адвокат?
- Суд се отвара за пола сата.

177
00:10:06,840 --> 00:10:08,490
Хвала.

178
00:10:12,720 --> 00:10:14,006
[♪♪♪]

179
00:10:17,760 --> 00:10:19,171
♪ Хеј! ♪

180
00:10:20,280 --> 00:10:22,851
♪ Морам, морам да вратим ♪

181
00:10:24,040 --> 00:10:27,203
♪ Освета
Вратите то ♪

182
00:10:28,680 --> 00:10:29,806
♪ Освета ♪

183
00:10:31,120 --> 00:10:35,170
♪ Мој човек
Исплата је ствар коју морате да видите ♪

184
00:10:38,080 --> 00:10:41,084
Чекај.
Чекај, мора да смо на погрешном спрату.

185
00:10:41,280 --> 00:10:44,170
Рекли сте да је овде директор
и његова жена добијају терапију.

186
00:10:44,320 --> 00:10:48,041
биће.
Рутина је увек иста.

187
00:10:48,200 --> 00:10:50,407
Несрећни пар
долазе одвојено...

188
00:10:50,600 --> 00:10:53,604
...и прате их у предворје
од стране два агента.

189
00:10:53,840 --> 00:10:56,571
Један агент остаје доле
пазећи на улаз.

190
00:10:56,760 --> 00:11:02,369
Други их прати до лифта
како би се осигурало да јашу сами у својој беди.

191
00:11:02,560 --> 00:11:04,927
Др Хуффнагел је на шестом спрату.

192
00:11:05,080 --> 00:11:08,289
апартман 612,
мачки угао до лифтова.

193
00:11:08,480 --> 00:11:12,201
Не разумем. Ако је његова канцеларија укључена
шести спрат, зашто смо на осмом?

194
00:11:12,400 --> 00:11:15,370
Распоред сваког спрата
у згради је идентичан.

195
00:11:15,560 --> 00:11:20,691
Све што треба да урадимо је да се поново створимо
шести спрат на осмом.

196
00:11:24,520 --> 00:11:25,601
Вау.

197
00:11:25,800 --> 00:11:26,961
"Вау", заиста.

198
00:11:27,160 --> 00:11:29,640
Треба ми приступ
систем лифтова...

199
00:11:29,800 --> 00:11:32,406
...да се уверим да када
тај агент притиска

200
00:11:32,640 --> 00:11:35,405
...лифт их води до
осам где ћемо чекати.

201
00:11:35,600 --> 00:11:37,364
Ох, то је тако кул.

202
00:11:37,520 --> 00:11:39,204
Слеигхт оф ханд.

203
00:11:39,400 --> 00:11:41,209
Волим магију.

204
00:11:42,760 --> 00:11:45,889
Али прави трик ће бити
довођење директора овде.

205
00:11:46,040 --> 00:11:49,283
РЕЈМОНД: Купер и агент Наваби
радимо на томе док разговарамо.

206
00:11:49,520 --> 00:11:52,603
- Ох, мој Боже. Ох, тако ми је жао.
-У реду је. добро сам.

207
00:11:52,760 --> 00:11:54,603
Ја сам крив.
Дозволи да ти донесем другу.

208
00:11:54,800 --> 00:11:57,041
- Не, стварно. све је у реду.
- Молим те, инсистирам.

209
00:11:57,240 --> 00:11:58,810
У реду. Хвала.

210
00:12:01,040 --> 00:12:04,044
Здраво, управо сам налетео
ова фина дама и њена кафа.

211
00:12:04,240 --> 00:12:06,208
- Волео бих да јој купим још једну.
- Лате.

212
00:12:06,360 --> 00:12:07,566
Стиже право горе.

213
00:12:16,240 --> 00:12:18,049
Изволите. Опет, тако ми је жао.

214
00:12:18,240 --> 00:12:19,446
ЛИНДА:
У реду је. Хвала.

215
00:12:22,840 --> 00:12:26,686
Фигурина на шестом спрату. Онај
испод оног огледала наспрам лифтова.

216
00:12:26,880 --> 00:12:28,211
Нисмо могли да пронађемо дупликат.

217
00:12:28,400 --> 00:12:30,721
- Могу покушати да пронађем нешто слично...
- Лаку ноћ.

218
00:12:30,920 --> 00:12:32,888
То није дијамант наде.
Укради ствар.

219
00:12:33,040 --> 00:12:35,281
док сам ту,
да се смејем за камере?

220
00:12:37,120 --> 00:12:41,444
јабуке. Узми чинију.
Нешто стаклено, кристално.

221
00:12:41,600 --> 00:12:43,967
Шта ако примети?
Ово би могло да уништи целу ствар.

222
00:12:44,120 --> 00:12:45,645
- Неће.
- Рекла је, "Шта ако?"

223
00:12:45,840 --> 00:12:49,162
Знам шта је рекла, Марвине.
Зашто си још увек овде?

224
00:12:52,840 --> 00:12:55,366
Сви воле јабуке.

225
00:13:05,560 --> 00:13:07,722
[♪♪♪]

226
00:13:10,560 --> 00:13:12,130
ЧОВЕК:
Хеј, склони се с пута.

227
00:13:12,320 --> 00:13:14,163
[СИРЕБА АУТОМОБИЛА]

228
00:13:17,120 --> 00:13:20,249
- Јесте ли добро, госпођо?
- Не знам шта се дешава.

229
00:13:20,440 --> 00:13:23,046
- Врти ми се у глави.
-Сачекај. Имам те.

230
00:13:23,440 --> 00:13:25,090
Идемо овде.

231
00:13:25,320 --> 00:13:26,924
ЛИНДА:
Хвала, ја сам--

232
00:13:27,160 --> 00:13:28,241
Могу да позовем 911.

233
00:13:28,400 --> 00:13:31,290
Не, срце моје, јури.
Не могу да добијем дах.

234
00:13:31,480 --> 00:13:34,324
-Зовем хитну помоћ.
-Не, не, имам нападе панике.

235
00:13:34,480 --> 00:13:36,244
Ох, мој Боже.

236
00:13:36,960 --> 00:13:38,121
-Ја сам--
- Добро си.

237
00:13:38,640 --> 00:13:40,483
Мој доктор.

238
00:13:40,640 --> 00:13:45,089
Хуффнагел. То је у мојим контактима.
Ако можете, молим вас.

239
00:13:45,600 --> 00:13:46,965
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

240
00:13:47,480 --> 00:13:49,562
Да, здраво. Да ли је др. Хуффнагел унутра?

241
00:13:50,520 --> 00:13:52,010
Да, овде сам са--

242
00:13:52,160 --> 00:13:53,730
Линда. Линда Котсиопулос.

243
00:13:53,920 --> 00:13:57,561
Линда Котсиопулос. Врти јој се у глави.
Изгледа да је нека врста напада панике.

244
00:13:57,760 --> 00:13:59,524
Да, она је овде.

245
00:14:00,760 --> 00:14:02,603
Линда? Је ли све у реду?

246
00:14:02,760 --> 00:14:05,366
Нешто није у реду.
Мислим да имам још једну епизоду.

247
00:14:05,560 --> 00:14:07,801
- Јесте ли узели лекове?
- Да. Да.

248
00:14:08,000 --> 00:14:10,367
Мораш позвати Петера.
Мораш да се држиш...

249
00:14:10,520 --> 00:14:12,921
Зовем Питера.
Бићеш добро.

250
00:14:13,320 --> 00:14:15,084
У реду.

251
00:14:16,120 --> 00:14:17,724
Можете ли ми помоћи да узмем такси, молим вас?

252
00:14:17,880 --> 00:14:20,486
- Наравно.
- Хвала.

253
00:14:23,480 --> 00:14:26,131
Елизабетх Кеен. Аллисон Гаинес.

254
00:14:26,320 --> 00:14:29,210
Шерифи ће очистити под
и дати вама двоје мало приватности.

255
00:14:32,600 --> 00:14:34,090
Харолд Купер ме је упозорио.

256
00:14:34,280 --> 00:14:36,169
Рекао је да нећеш много изгледати.

257
00:14:36,360 --> 00:14:39,250
- Шта то значи?
- То значи да су мој посао чудовишта.

258
00:14:39,440 --> 00:14:43,206
И срео сам их много. Све наплаћено
са много мање од тебе, душо.

259
00:14:43,400 --> 00:14:47,086
- Не изгледаш као чудовиште.
-Да ли овако почињете своје консултације?

260
00:14:47,480 --> 00:14:48,766
Прочитао сам жалбу.

261
00:14:48,960 --> 00:14:52,407
Влада САД наплаћује
ти са 16 тачака за смртно убиство.

262
00:14:52,560 --> 00:14:53,641
Шеснаест?

263
00:14:53,840 --> 00:14:56,446
Четрнаест агената ЦИА
убијен у бомбардовању ОРЕА.

264
00:14:56,600 --> 00:14:59,126
Сенатор којег си заразио, Хавкинс.

265
00:14:59,280 --> 00:15:02,602
И о, да, државни тужилац
Сједињених Држава.

266
00:15:02,760 --> 00:15:06,082
Постоје и друге оптужбе.
Полицајац који није на дужности кога си упуцао у бекству.

267
00:15:06,240 --> 00:15:08,208
ја сам невин. Смештају ми.

268
00:15:08,360 --> 00:15:13,207
Дакле, два сведока који су вас видели
погубити Тома Цонноллија погрешили?

269
00:15:13,360 --> 00:15:15,931
Слушај ме. Нећу те лагати.

270
00:15:16,080 --> 00:15:19,084
Ја сам на овом случају 24 сата.
А оно што видим изгледа лоше.

271
00:15:19,240 --> 00:15:22,164
Убиће ме данас.

272
00:15:23,000 --> 00:15:24,490
[♪♪♪]

273
00:15:41,480 --> 00:15:43,528
Г. Иверсон, хвала вам што сте дошли.

274
00:15:44,680 --> 00:15:46,728
Дакле, да ли сте свесни шта тражимо?

275
00:15:47,520 --> 00:15:49,602
И мислите да можете то да урадите?

276
00:15:49,800 --> 00:15:51,564
То се неће десити у торовима.

277
00:15:51,760 --> 00:15:53,808
Радим на обезбеђењу суда
али не и ту област.

278
00:15:53,960 --> 00:15:57,282
Не можете имати оружје око ћелија.
Могу то када је помере.

279
00:15:57,440 --> 00:15:59,522
Све док се то ради.

280
00:15:59,960 --> 00:16:02,122
Ово је помоћник америчког тужиоца
Андрев Барретт.

281
00:16:02,320 --> 00:16:05,130
Када су ухапшени,
ваш случај ће ићи њему на кривично гоњење.

282
00:16:05,360 --> 00:16:07,249
претпостављам ти
препознати судију Санборна?

283
00:16:08,320 --> 00:16:09,890
Они могу да усмере случај према мени.

284
00:16:10,080 --> 00:16:14,210
Наручићу психијатријски преглед
што ће учинити неко од наших.

285
00:16:14,360 --> 00:16:17,125
Уз сагласност г. Барета,
бићеш проглашен невиним...

286
00:16:17,280 --> 00:16:19,408
...због лудила
или ментални недостатак.

287
00:16:19,800 --> 00:16:23,964
Провешћеш пар година
у психијатријској установи по нашем избору.

288
00:16:24,120 --> 00:16:25,121
Онда буди пуштен.

289
00:16:25,320 --> 00:16:29,325
Бићеш слободан човек са
неки веома моћни и захвални пријатељи.

290
00:16:31,240 --> 00:16:35,325
Ако не успем, хоћу новац
иди мојој деци, не мојој бившој жени.

291
00:16:35,760 --> 00:16:37,046
Само обави посао.

292
00:16:42,920 --> 00:16:46,208
СУДСКИ ИЗВРШИТЕЉ: Оиез, оиез. Сви устаните.
Овај суд сада заседа.

293
00:16:46,440 --> 00:16:49,330
Часни
Председавајући судија Харисон Тротер.

294
00:16:49,480 --> 00:16:52,609
Цаллинг
Сједињене Државе против Елизабет Кин.

295
00:16:52,760 --> 00:16:55,809
Добро јутро, Ваша Висости.
Аллисон Гаинес за оптуженог.

296
00:16:55,960 --> 00:16:58,691
помоћник америчког тужиоца
Даглас Јанг за владу.

297
00:16:58,840 --> 00:17:02,287
Као што знате, Ваша Висости, ова ствар
има импликације на националну безбедност.

298
00:17:02,440 --> 00:17:04,647
- Видели сте жалбу.
- И ја сам.

299
00:17:04,800 --> 00:17:08,361
У интересу времена, одричемо се било чега
читање права и оптужби--

300
00:17:08,560 --> 00:17:10,085
Одбијено.

301
00:17:11,120 --> 00:17:12,121
Извините?

302
00:17:12,280 --> 00:17:14,282
То је можда оно
уобичајени ток пословања.

303
00:17:14,440 --> 00:17:18,081
Али нема ништа обично
о оптужбама против вашег клијента.

304
00:17:18,280 --> 00:17:20,203
госпођо Кеен,
влада Сједињених Држава...

305
00:17:20,360 --> 00:17:23,284
... вас је оптужио
16 тачака за смртно убиство.

306
00:17:23,520 --> 00:17:26,649
Сваки вас излаже а
смртна казна. Да ли разумете то?

307
00:17:26,840 --> 00:17:28,330
Да.

308
00:17:28,520 --> 00:17:31,000
То је осим издаје
и оптужбе за шпијунажу...

309
00:17:31,160 --> 00:17:32,969
...који су такође кривична дела.

310
00:17:33,160 --> 00:17:35,925
Господине Иоунг,
прочитајте имена жртава.

311
00:17:36,080 --> 00:17:38,481
Из канцеларије за
Руска и европска анализа...

312
00:17:38,920 --> 00:17:41,207
... Случајни службеник Даниел Аллен.

313
00:17:41,360 --> 00:17:44,045
Служабник Џоан Добс.

314
00:17:44,200 --> 00:17:46,646
Служабник Ребека Хафт.

315
00:17:46,800 --> 00:17:49,406
Случајни службеник Марсхалл Масик.

316
00:17:50,680 --> 00:17:53,570
Могу само да се надам да си ме прокријумчарио
овде за ексклузиву.

317
00:17:53,760 --> 00:17:55,285
- Треба ми услуга.
- Ха-ха.

318
00:17:55,440 --> 00:17:57,329
Ја сам репортер. Не чиним услуге.

319
00:17:58,040 --> 00:18:00,247
Доћи ће до развоја
у случају Кеен.

320
00:18:00,440 --> 00:18:01,885
- Какав развој?
-Поломиће се.

321
00:18:02,080 --> 00:18:04,321
Требаш ми тебе и твоје пријатеље
бити тамо.

322
00:18:04,880 --> 00:18:06,245
Толико о ексклузиви.

323
00:18:07,640 --> 00:18:10,325
У реду. Али добијам нешто заузврат.

324
00:18:10,520 --> 00:18:15,606
Твоја прича. Прича о агенту ФБИ
који је ловио сопственог партнера.

325
00:18:15,800 --> 00:18:19,850
За вечером
и заиста скупу флашу вина.

326
00:18:20,760 --> 00:18:23,684
Појавите се ти и твоји другари,
Одвешћу те код Теронија.

327
00:18:23,880 --> 00:18:25,291
Јавимо вам се када будемо спремни.

328
00:18:28,520 --> 00:18:29,567
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

329
00:18:29,760 --> 00:18:31,489
Она је сада са судијом.
Јесте ли спремни?

330
00:18:31,640 --> 00:18:33,802
- Чекам на тебе.
- Доведите Каракурта на позицију.

331
00:18:34,000 --> 00:18:36,207
Чим се јавим Редингтону,
идемо.

332
00:18:39,840 --> 00:18:40,966
ТОМ:
Ви сте на.

333
00:18:41,400 --> 00:18:43,129
То је твој тренутак истине.

334
00:18:44,280 --> 00:18:45,930
[♪♪♪]

335
00:18:50,160 --> 00:18:51,161
ЦООПЕР:
Изгледа забринуто.

336
00:18:51,320 --> 00:18:54,881
Као да је добио позив од психијатра његове жене
каже да има напад панике.

337
00:18:58,960 --> 00:19:00,246
Он је сада на путу до тебе.

338
00:19:03,920 --> 00:19:06,764
- Арам, улази у лифт 22.
- У реду.

339
00:19:09,080 --> 00:19:10,206
Реддингтон, имајте на уму.

340
00:19:17,920 --> 00:19:23,086
Директор стиже на 8. спрат
за пет, четири, три, два...

341
00:19:37,280 --> 00:19:38,725
Баз.

342
00:19:41,200 --> 00:19:42,486
Он зна.

343
00:19:42,760 --> 00:19:44,125
Дај мало.

344
00:19:59,440 --> 00:20:01,920
Сви воле јабуке.

345
00:20:02,440 --> 00:20:04,169
Да ли је моја жена овде?

346
00:20:04,360 --> 00:20:08,206
Др Х. је сада са вашом женом.
одвешћу те назад.

347
00:20:09,680 --> 00:20:11,125
Где је Дороти данас?

348
00:20:11,280 --> 00:20:14,841
Она је напољу. Ћерка јој је болесна.
Ја сам Памела.

349
00:20:20,600 --> 00:20:22,250
Не брини.

350
00:20:22,480 --> 00:20:25,450
Линда је добро.

351
00:20:26,440 --> 00:20:29,125
- Он не долази.
-Сигуран сам да долази, Линда.

352
00:20:29,280 --> 00:20:31,362
Покушаћу поново у његовој канцеларији.

353
00:20:31,920 --> 00:20:33,445
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

354
00:20:34,360 --> 00:20:36,442
- Директорова линија.
- Др. Хуффнагел овде.

355
00:20:36,600 --> 00:20:38,921
Жао ми је што поново зовем,
али ја сам овде са Линдом.

356
00:20:39,080 --> 00:20:41,811
- Пита се да ли је Питер на путу.
- Како то мислиш?

357
00:20:41,960 --> 00:20:43,485
Директор је дошао у вашу канцеларију
пре два минута.

358
00:20:43,640 --> 00:20:45,688
Не. Није. Да је имао...

359
00:20:48,320 --> 00:20:49,401
[♪♪♪]

360
00:20:52,640 --> 00:20:55,041
Он је испод. Хајдемо.

361
00:20:58,760 --> 00:21:00,489
[ЗВУК ЛИФТ]

362
00:21:03,880 --> 00:21:06,326
-Тражим директора.
- Његова жена чека--

363
00:21:06,520 --> 00:21:08,648
Хеј. Не можете унутра.

364
00:21:09,080 --> 00:21:10,844
ЛИНДА:
где је он?

365
00:21:11,080 --> 00:21:12,684
Где је Петар?

366
00:21:13,240 --> 00:21:15,083
ста се десава?
Где сте момци?

367
00:21:15,280 --> 00:21:18,329
- Лекарска ординација у чекаоници.
- Не, ниси.

368
00:21:27,800 --> 00:21:28,926
ЧОВЕК:
Директор није овде.

369
00:21:40,840 --> 00:21:42,842
Узели су теретни лифт.

370
00:22:21,840 --> 00:22:23,604
[♪♪♪]

371
00:22:33,800 --> 00:22:35,086
[стече]

372
00:22:47,960 --> 00:22:50,691
[МУШКАРАЦ ГОВОРИ У
СТРАНИ ЈЕЗИК]

373
00:22:58,920 --> 00:23:00,285
РАИМОНД:
Петер, добродошао назад.

374
00:23:00,480 --> 00:23:04,121
Дечко, био си напољу,
као да носи торбу громада.

375
00:23:04,320 --> 00:23:05,685
Шта си дођавола урадио?

376
00:23:05,840 --> 00:23:08,730
Завидим свима који могу да спавају
здраво у авиону.

377
00:23:08,880 --> 00:23:11,770
онда опет,
Никад ми нису давали пропофол.

378
00:23:11,920 --> 00:23:13,445
Имате ли тостове?

379
00:23:13,600 --> 00:23:15,841
Где смо дођавола? шта је ово?

380
00:23:16,040 --> 00:23:17,485
Ја сам сада твој талац?

381
00:23:17,640 --> 00:23:20,325
Небеса, не.
Ништа ни приближно тако пешачко.

382
00:23:20,480 --> 00:23:22,562
Чињеница је да ти уопште ниси мој затвореник.

383
00:23:22,720 --> 00:23:26,486
Званично сте у притвору
Боливарске Републике Венецуеле.

384
00:23:26,640 --> 00:23:28,165
Мора да познајете господина Диаза...

385
00:23:28,320 --> 00:23:32,120
...министра спољних послова и националне безбедности
саветник венецуеланског председника?

386
00:23:32,280 --> 00:23:35,329
г. Коциопулос,
у име моје владе...

387
00:23:35,480 --> 00:23:39,485
...ви сте ухапшени због
ратни злочини и злочини против човечности...

388
00:23:39,640 --> 00:23:42,723
...кршећи Женевску конвенцију
и међународно право...

389
00:23:42,880 --> 00:23:45,850
...како је утврђено
Римски статут из 1998.

390
00:23:46,240 --> 00:23:50,040
- Ох, мој Боже.
- Ох, твој Бог ти сада не може помоћи, Петер.

391
00:23:50,240 --> 00:23:54,529
Путујете преко Атлантика,
на ербасу председника Венецуеле...

392
00:23:54,680 --> 00:23:56,842
-...на путу за Хаг.
- Ти си луд.

393
00:23:57,000 --> 00:24:00,686
не бих знао. Али ти идеш
да имам угледну част...

394
00:24:00,840 --> 00:24:04,765
...постајања
први амерички званичник икада...

395
00:24:04,960 --> 00:24:07,406
...да буде оптужен
чак и са једним ратним злочином...

396
00:24:07,560 --> 00:24:10,848
...а камоли гомила њих
несумњиво ћете бити оптужени за...

397
00:24:11,000 --> 00:24:13,571
...пре истека недеље.
ДИРЕКТОР: Ово се неће десити.

398
00:24:13,760 --> 00:24:16,081
Сједињене Државе нису странка
на Римски уговор.

399
00:24:16,240 --> 00:24:19,767
- Не признајемо њен ауторитет.
- Али Венецуела има.

400
00:24:19,920 --> 00:24:24,164
И случајеви се могу упутити суду
од стране било које земље која је потписница.

401
00:24:24,320 --> 00:24:27,210
Знаш добро као и ја,
још боље с обзиром на твој положај...

402
00:24:27,400 --> 00:24:30,722
...међународни суд је био
истражује владу САД...

403
00:24:30,880 --> 00:24:33,963
...и ЦИА за било који број
наводних злочина:

404
00:24:34,160 --> 00:24:36,766
Програм дрона,
извођење страних држављана...

405
00:24:36,920 --> 00:24:39,446
...мучење као средство испитивања.

406
00:24:39,600 --> 00:24:41,841
Главни тужилац је то јасно ставио до знања.

407
00:24:42,040 --> 00:24:44,611
Не треба му америчка дозвола
да крене напред.

408
00:24:44,760 --> 00:24:46,922
Треба му Американац у телу.

409
00:24:47,080 --> 00:24:49,651
Суд никоме неће судити у одсуству.

410
00:24:49,840 --> 00:24:53,401
До сада ниједна земља није имала храбрости
да испоручиш једног од твојих земљака...

411
00:24:53,560 --> 00:24:57,645
...на суд до сада.
Ти си трендсетер, Петер. Ко је знао?

412
00:24:57,800 --> 00:25:01,725
Ја сам директор ЦИА
тајних услуга.

413
00:25:01,880 --> 00:25:04,042
имате ли какву идеју
шта ће ти се догодити?

414
00:25:04,200 --> 00:25:05,929
Ово је ратни чин.

415
00:25:06,760 --> 00:25:11,926
- Моја влада то никада неће дозволити.
- Управо на шта рачунам.

416
00:25:12,520 --> 00:25:14,443
[♪♪♪]

417
00:25:17,520 --> 00:25:18,726
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

418
00:25:19,560 --> 00:25:20,891
ЖЕНА:
Канцеларија Лаурел Хитцхин.

419
00:25:21,080 --> 00:25:24,562
Добар дан.
Раимонд Реддингтон зове Лаурел.

420
00:25:24,720 --> 00:25:26,290
Петер, молим те, седи.

421
00:25:28,400 --> 00:25:32,291
То је судија којег је изабрао Ревен Вригхт?
Пријатељица којој је рекла да можемо веровати?

422
00:25:32,440 --> 00:25:34,761
Рекла је да ће бити поштен,
не иде ти лако.

423
00:25:34,920 --> 00:25:37,890
Он је одобрио да идеш у Форт Меаде,
што није морао да уради.

424
00:25:38,040 --> 00:25:41,203
И пристао је да задржи Реслера
као ваш транспорт. То су обе победе.

425
00:25:41,360 --> 00:25:44,170
Време је да се представимо
наш руски пријатељ свету.

426
00:25:44,320 --> 00:25:46,766
Он је то урадио? Имају директора?

427
00:25:46,920 --> 00:25:48,251
Вратићу се ускоро.

428
00:25:48,440 --> 00:25:51,205
Ипак буди доле,
ако ти нешто затреба.

429
00:25:57,760 --> 00:25:59,330
[♪♪♪]

430
00:26:13,400 --> 00:26:15,209
Хајде, хајде, ајде.

431
00:26:15,560 --> 00:26:17,722
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

432
00:26:20,040 --> 00:26:22,964
Овамо. Овамо.
Да ли је ухапшен?

433
00:26:23,120 --> 00:26:26,329
МУШКАРАЦ: Ко је ово?
Да ли ово има везе са агентом Кееном?

434
00:26:27,200 --> 00:26:29,646
Рећи ћу твојој сестри да се поздравиш.

435
00:26:30,320 --> 00:26:32,561
ЖЕНА 1: Да ли је ухапшен? ко је то?
- Хајде.

436
00:26:32,720 --> 00:26:35,291
ЖЕНА 2: Реци нам ко је то.
РЕСЛЕР: У реду, даћу изјаву.

437
00:26:35,440 --> 00:26:38,125
Познати наводни оперативац Кабале
само као „Каракурт:..

438
00:26:38,320 --> 00:26:41,324
...је сада у притвору
у вези са ОРЕА бомбардовањем...

439
00:26:41,480 --> 00:26:44,290
-...и убиство сенатора Хокинса.
- Шта то значи?

440
00:26:44,440 --> 00:26:46,681
Да ли је он саучесник?
Или је Кеен невин?

441
00:26:46,840 --> 00:26:49,764
ФБИ сада верује
Елизабетх Кеен, агент Елизабетх Кеен...

442
00:26:49,960 --> 00:26:53,521
-...није одговарао за те злочине.
- Шта је са државним тужиоцем?

443
00:26:53,680 --> 00:26:57,321
Не могу да одговорим на то, али ћу рећи
ово хапшење је дало нове доказе...

444
00:26:57,480 --> 00:27:00,370
...и наша истрага о овоме
такозвани Кабал наставља.

445
00:27:00,560 --> 00:27:02,528
То ће бити све за сада.

446
00:27:02,760 --> 00:27:04,728
[РЕПОРТЕРС ЦЛАМОУРИНГ
НЕРАЗГЛЕДНО]

447
00:27:04,920 --> 00:27:07,651
ХИТИН: Морам да чујем Питеров глас
да потврди да је жив.

448
00:27:07,800 --> 00:27:10,883
Овде сам, Лаурел. Био сам отет.

449
00:27:11,320 --> 00:27:14,767
Изгледа да сам у венецуеланском авиону
негде преко Атлантика.

450
00:27:14,920 --> 00:27:18,083
Г. Диаз, имате ли концепт?
од гнева који обараш...

451
00:27:18,280 --> 00:27:20,442
...о влади и народу
ваше земље?

452
00:27:20,600 --> 00:27:23,285
Претње. Овако САД
реагује на сукоб...

453
00:27:23,440 --> 00:27:27,889
...укључујући тврдњу ваше владе
радње су прекршиле међународно право.

454
00:27:28,080 --> 00:27:30,082
Лаурел, Рејмонд овде.

455
00:27:30,240 --> 00:27:31,810
Ево где стојимо.

456
00:27:32,000 --> 00:27:35,288
За неколико сати,
овај млазњак ће слетети у Ротердам.

457
00:27:35,440 --> 00:27:37,522
То ће бити испуњено
од стране холандске савезне полиције...

458
00:27:37,680 --> 00:27:40,445
...који ће пратити директора
у 'с Гравенхаге...

459
00:27:40,600 --> 00:27:44,924
...где је глобални спектакл
високог америчког званичника...

460
00:27:45,080 --> 00:27:48,209
...оптужени за ратне злочине ће почети.

461
00:27:50,560 --> 00:27:51,641
Ах.

462
00:27:51,840 --> 00:27:54,002
Звук пристанка.

463
00:27:54,200 --> 00:27:56,931
- Шта хоћеш?
- Оно што сам желео од почетка...

464
00:27:57,080 --> 00:27:59,924
-...да ослободиш Елизабетх Кеен.
- Не.

465
00:28:00,080 --> 00:28:01,889
РАИМОНД:
У реду. Али након што спустиш слушалицу са мном...

466
00:28:02,040 --> 00:28:04,168
... боље да буде ваш следећи позив
свом председнику.

467
00:28:04,320 --> 00:28:07,563
Реци му да си одбио да спречиш
ваша земља од понижавања...

468
00:28:07,720 --> 00:28:09,643
...уплетен, а вероватно и осуђен.

469
00:28:09,800 --> 00:28:11,768
Ово је права конзерва црва, Лаурел.

470
00:28:11,960 --> 00:28:15,282
Ако сумњате у то,
укључите свој телевизор.

471
00:28:18,480 --> 00:28:20,369
--Наводни оперативац Кабале
„Каракурт:..

472
00:28:20,520 --> 00:28:23,569
...је сада у притвору
у вези са ОРЕА бомбардовањем...

473
00:28:23,760 --> 00:28:26,366
- Шта, ово би требало да ме уплаши?
- Управо супротно.

474
00:28:26,520 --> 00:28:29,808
Сада, можда сте забринути
тај ослобађајући агент Кеен...

475
00:28:29,960 --> 00:28:33,646
...направиће вас и вашу владу
види, па, глупо...

476
00:28:33,800 --> 00:28:35,484
...али ја вам предајем решење.

477
00:28:35,640 --> 00:28:37,051
Да, погрешно сте схватили...

478
00:28:37,200 --> 00:28:40,727
...али хвала небесима што си коначно нашао
прави кривац.

479
00:28:40,880 --> 00:28:43,963
Наравно, моја понуда
постаће знатно мање великодушан...

480
00:28:44,120 --> 00:28:46,805
...ако се нешто деси
Елизабетх Кеен.

481
00:28:47,000 --> 00:28:48,684
Назваћеш ме касније.

482
00:28:48,880 --> 00:28:50,291
[ГАСПС]

483
00:28:52,600 --> 00:28:56,082
Све је спремно, Лиз.
Транспортни тим је спреман. Време је да идемо.

484
00:28:56,240 --> 00:28:58,049
Како је Рус?

485
00:28:59,640 --> 00:29:00,971
Мало напето.

486
00:29:03,760 --> 00:29:05,250
Хвала.

487
00:29:05,400 --> 00:29:07,084
Будите опрезни, обојица.

488
00:29:15,920 --> 00:29:17,524
Путујемо.

489
00:29:20,720 --> 00:29:22,210
Подигни слушалицу, дођавола.

490
00:29:22,440 --> 00:29:23,441
[ТЕЛЕФОН БУЧИ]

491
00:29:31,360 --> 00:29:32,771
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

492
00:29:33,080 --> 00:29:35,970
- Шта дођавола хоћеш?
- Зауставите транспорт. Није сигурно.

493
00:29:36,120 --> 00:29:38,487
Држите је у ћелији.
Ходници нису безбедни.

494
00:29:38,640 --> 00:29:41,530
- Шта? о чему причаш?
- Ходници нису безбедни.

495
00:29:41,680 --> 00:29:42,920
Гун!

496
00:29:44,800 --> 00:29:46,689
[ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ]

497
00:29:51,680 --> 00:29:53,330
[♪♪♪]

498
00:29:59,440 --> 00:30:02,523
ХИТЦХИН: Добро, твоја девојка је управо добила
привремена одгода.

499
00:30:02,680 --> 00:30:03,727
Сада, хип--

500
00:30:03,920 --> 00:30:04,967
[БИПИ ИНТЕРКОМ]

501
00:30:05,160 --> 00:30:09,324
Хипотетички, ако се сложимо са вашим условима,
какав договор тражите?

502
00:30:09,480 --> 00:30:12,962
Мој адвокат ће све објаснити.
Његово име је Марвин Герард.

503
00:30:13,160 --> 00:30:17,324
Герард? Бегунац?
Човек кога сте извукли из савезног затвора?

504
00:30:17,480 --> 00:30:18,561
Исто.

505
00:30:19,280 --> 00:30:22,011
Проклетство, Диане, рекао сам ти,
Не смем се узнемиравати.

506
00:30:22,160 --> 00:30:25,243
Извините, госпођо Хичин, али има
Марвин Герард је дошао да те види.

507
00:30:25,400 --> 00:30:27,448
Каже да га очекујеш.

508
00:30:32,520 --> 00:30:35,967
Запечатио сам цео под. нећемо
иди било где са овим маршалима...

509
00:30:36,120 --> 00:30:38,009
...док Реддингтон не ступи у контакт.

510
00:30:38,160 --> 00:30:40,447
- Шта се дођавола догодило тамо?
- Не знам.

511
00:30:40,600 --> 00:30:42,967
Добио сам позив од Хитцхина
упозоривши ме да није безбедно.

512
00:30:43,120 --> 00:30:45,964
То је био њен хит.
Зашто би то отказала?

513
00:30:46,120 --> 00:30:47,884
не знам.

514
00:30:48,960 --> 00:30:54,251
Реддингтон је. Мора да преговара
договор. Лиз, ради.

515
00:30:54,440 --> 00:30:57,762
Лаурел, нећу ти дозволити да то урадиш.
Можемо се борити против Хага.

516
00:30:57,960 --> 00:30:59,564
Администрација никада неће дозволити...

517
00:30:59,720 --> 00:31:01,768
Администрација
Нећу се борити против овога, Петер...

518
00:31:01,960 --> 00:31:04,361
...зато што никада неће чути за то.
Разумеш?

519
00:31:04,520 --> 00:31:06,090
Ништа од овога се никада није догодило.

520
00:31:06,240 --> 00:31:08,481
Рејмонде, прегледам
посао који су представили.

521
00:31:08,640 --> 00:31:13,123
И, углавном, то је шта
који сте тражили, са једним упадљивим изузетком.

522
00:31:13,320 --> 00:31:17,848
Кеен ће бити ослобођен кривице
ОРЕА напад и убиство Хавкинса.

523
00:31:18,000 --> 00:31:22,005
Али они инсистирају на признању кривице
за убиство Тома Конолија.

524
00:31:22,160 --> 00:31:25,243
- То не ради, Лаурел.
-То је најбоље што можемо.

525
00:31:25,440 --> 00:31:29,411
Управо сам разговарао са вд АГ.
Упуцала је Цонноллија пред сведоцима.

526
00:31:29,560 --> 00:31:32,450
Он је оркестрирао заверу
да смести агенту Кину...

527
00:31:32,600 --> 00:31:36,321
-...и умешати њене колеге.
- Убила га је, и то не у самоодбрани.

528
00:31:36,480 --> 00:31:38,289
А Том Коноли је био омиљен.

529
00:31:38,440 --> 00:31:41,125
Види, морао сам да продам овај посао.
Неће бити боље.

530
00:31:41,280 --> 00:31:44,682
Убиство из нехата,
нема затворске казне. То је понуда.

531
00:31:44,880 --> 00:31:47,611
- Онда ће овај авион слетети.
- Сагнули смо се колико смо могли.

532
00:31:47,800 --> 00:31:50,280
ако прођеш,
онда ћемо ризиковати у Хагу.

533
00:31:50,440 --> 00:31:51,885
Јави се, Марвине.

534
00:31:54,880 --> 00:31:56,962
Можете ли ме извинити.

535
00:31:59,880 --> 00:32:01,803
- Марвине?
- То је добар посао, Ред.

536
00:32:01,960 --> 00:32:05,407
Закључак,
чува је и ван затвора.

537
00:32:05,560 --> 00:32:07,005
И искрено...

538
00:32:09,080 --> 00:32:11,890
...много је боље
него што сам мислио да ћеш икада добити.

539
00:32:13,560 --> 00:32:16,291
Урадите то. Предајте телефон Лаурел.

540
00:32:16,440 --> 00:32:17,726
Госпођо Хичин.

541
00:32:19,720 --> 00:32:22,246
- Да?
- У реду, Лаурел, имамо договор.

542
00:32:22,400 --> 00:32:24,289
Једном када сте направили
саопштење за јавност...

543
00:32:24,440 --> 00:32:26,363
...одбацићу директора негде на сигурно.

544
00:32:26,520 --> 00:32:29,330
Не. Само секунд.

545
00:32:33,800 --> 00:32:35,404
Види, ум...

546
00:32:36,200 --> 00:32:38,601
...Петер је постао обавеза.

547
00:32:38,760 --> 00:32:41,889
Ако водимо рачуна
овог проблема за вас...

548
00:32:42,040 --> 00:32:45,647
...молимо вас да се чувате
тог проблема за нас.

549
00:32:46,520 --> 00:32:48,409
Толико сам очекивао.

550
00:32:49,720 --> 00:32:51,131
Дакле, завршили смо?

551
00:32:51,320 --> 00:32:56,042
Не баш. има још једна ствар,
и не може се преговарати.

552
00:33:00,080 --> 00:33:04,210
Ово је званично?
Спремни су да кажу да сам невин?

553
00:33:04,360 --> 00:33:07,921
Јавно, за сваку оптужбу против вас,
осим пуцњаве у Конолију.

554
00:33:08,080 --> 00:33:11,562
За то бисте се изјаснили да сте криви
на убиство из нехата.

555
00:33:11,760 --> 00:33:15,367
Са три године условне казне?
Никада нисам видео ништа слично.

556
00:33:15,880 --> 00:33:18,121
Али ја бих се изјаснио кривим за убиство.

557
00:33:18,280 --> 00:33:19,770
Одузимају ми значку.

558
00:33:19,920 --> 00:33:22,571
Ако ово потпишем,
Никада више нећу бити агент.

559
00:33:23,000 --> 00:33:25,002
Не, али радна група ће наставити.

560
00:33:25,160 --> 00:33:27,162
Купер би био очишћен,
вратити на дужност.

561
00:33:27,320 --> 00:33:30,324
И наставите да радите са Реддингтоном
да помогнем влади...

562
00:33:30,480 --> 00:33:32,926
...као средство које користимо,
не као активни агенс.

563
00:33:35,560 --> 00:33:38,609
Ево, ово је за тебе.

564
00:33:40,160 --> 00:33:42,322
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

565
00:33:42,840 --> 00:33:44,842
[♪♪♪]

566
00:33:45,400 --> 00:33:49,405
- Лизи, јеси ли видела договор?
- Да.

567
00:33:49,560 --> 00:33:52,609
Није све што смо желели,
али је близу.

568
00:33:52,800 --> 00:33:55,201
Бићеш сигуран. Бићеш слободан.

569
00:33:55,360 --> 00:33:58,921
Али ја нећу бити агент.
Бићу предност као ти.

570
00:33:59,080 --> 00:34:03,005
Да. Рекао сам ти пре неког времена,
када си повукао окидач...

571
00:34:03,160 --> 00:34:07,848
...прешао си праг
и закорачио из твог света у мој.

572
00:34:08,040 --> 00:34:11,044
Волео бих да могу да постигнем савршен резултат,
али се бојим...

573
00:34:11,200 --> 00:34:12,804
ово је...

574
00:34:15,000 --> 00:34:16,525
...фер.

575
00:34:17,320 --> 00:34:19,402
Праведност је прецењена.

576
00:34:19,560 --> 00:34:22,006
А можда постоји начин
да те вратим назад.

577
00:34:22,200 --> 00:34:26,410
Али за сада, Лизи, за данас,
потписати уговор.

578
00:34:33,360 --> 00:34:35,249
Имаш оловку?

579
00:34:59,400 --> 00:35:01,801
Влада Сједињених Држава
је потврдио...

580
00:35:01,960 --> 00:35:06,921
...да је наводна злочиначка завера
познат као "Кабала" је стваран.

581
00:35:07,160 --> 00:35:11,051
Ова завера има
као свој циљ један кључни циљ:

582
00:35:11,200 --> 00:35:15,683
За распиривање тензија са Русијом и
врати свет у хладноратовско држање.

583
00:35:15,880 --> 00:35:17,962
У настојању да ово оствари...

584
00:35:18,120 --> 00:35:22,091
...смешени чланови завере
ФБИ агент Елизабетх Кеен...

585
00:35:22,240 --> 00:35:25,369
... чинећи да се појави
као да је руски агент за спавање.

586
00:35:25,560 --> 00:35:28,166
Ови злочини су заправо почињени
од стране убице...

587
00:35:28,320 --> 00:35:30,482
...само познато
под његовим кодним именом "Каракурт".

588
00:35:30,680 --> 00:35:34,207
И са поносом најављујем да је то због
на изванредан рад неких...

589
00:35:34,400 --> 00:35:39,930
...најбољих и најсјајнијих ове земље,
на челу са специјалним агентом Доналдом Реслером...

590
00:35:40,120 --> 00:35:43,044
...Каракурт је сада у савезном притвору.

591
00:35:43,240 --> 00:35:45,004
Шта је са државним тужиоцем?

592
00:35:45,200 --> 00:35:47,328
Веома ме растужује што ово кажем...

593
00:35:47,480 --> 00:35:50,689
...али докази огромна
показује да Том Коноли...

594
00:35:50,840 --> 00:35:55,607
...бивши државни тужилац,
био кључни члан ове Кабале.

595
00:35:56,160 --> 00:35:59,323
И док је гђа. Кеен пуцала
то га је убило...

596
00:35:59,480 --> 00:36:02,086
...раније данас
судија је прихватио њену молбу...

597
00:36:02,360 --> 00:36:05,728
...на оптужбу за нехотично
убиство из нехата, које смо ми одобрили...

598
00:36:05,880 --> 00:36:08,167
...уз обавезну условну казну.

599
00:36:08,320 --> 00:36:11,403
А Том Коноли није био сам.

600
00:36:11,640 --> 00:36:13,324
Сада морамо да се суочимо са тешком истином...

601
00:36:13,520 --> 00:36:16,410
...да постоје непријатељи Америке
у сопственим редовима.

602
00:36:16,560 --> 00:36:19,769
У ствари, пре кратког времена,
Сазнао сам да је директор...

603
00:36:19,920 --> 00:36:24,369
...тајних служби ЦИА-е,
г. Петер Коциопулос...

604
00:36:24,520 --> 00:36:30,368
...је такође део ове завере
и очигледно је побегао из земље.

605
00:36:30,520 --> 00:36:31,521
Ох, мој Боже.

606
00:36:31,720 --> 00:36:33,006
[РЕПОРТЕРС ЦЛАМОУРИНГ
НА ЕКРАНУ]

607
00:36:37,000 --> 00:36:38,968
Здраво, Петер.

608
00:36:39,840 --> 00:36:41,569
У реду, то је моја изјава.

609
00:36:43,040 --> 00:36:45,247
Али на личном плану... Молим те.

610
00:36:45,400 --> 00:36:49,849
само желим да кажем,
кад помислим на ужасну ноћну мору...

611
00:36:50,000 --> 00:36:53,163
...које је Елизабет Кин издржала,
жигосали као издајника...

612
00:36:53,320 --> 00:36:56,164
...лоњен као бегунац
од стране саме агенције за спровођење закона...

613
00:36:56,320 --> 00:36:59,051
...заклела се да ће служити...

614
00:36:59,520 --> 00:37:02,603
...па, нема речи.

615
00:37:02,880 --> 00:37:06,487
Не могу да дам извињење
у име владе...

616
00:37:06,640 --> 00:37:08,881
...то би икада могло бити довољно.

617
00:37:10,200 --> 00:37:15,366
Надам се само да може узети мало
утеха у сазнању да на крају...

618
00:37:15,840 --> 00:37:17,524
...систем је функционисао.

619
00:37:18,240 --> 00:37:20,004
Хвала.

620
00:37:20,200 --> 00:37:22,123
[РЕПОРТЕРС ЦЛАМОУРИНГ
НЕРАЗГЛЕДНО]

621
00:37:24,240 --> 00:37:25,890
[♪♪♪]

622
00:37:28,400 --> 00:37:31,483
Знам ко си ти стварно, Рејмонде.

623
00:37:31,960 --> 00:37:35,043
Ко си за њу.

624
00:37:36,880 --> 00:37:40,680
И знам зашто си ово урадио.
Да ли она?

625
00:37:42,440 --> 00:37:45,330
Не могу да се сетим ни једног сета
околности...

626
00:37:45,480 --> 00:37:48,370
...у којој би то било шта
вашег посла.

627
00:37:49,600 --> 00:37:52,922
Спуштали смо се
већ неко време.

628
00:37:54,720 --> 00:37:58,327
Изгледа да ћемо моћи
да те оставим на време за вечеру.

629
00:38:02,600 --> 00:38:04,921
[РЕПОРТЕР ГОВОРИ
НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ НА ЕКРАНУ]

630
00:38:06,560 --> 00:38:07,891
[НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]
Видите ли ово?

631
00:38:09,120 --> 00:38:10,804
Требало би да гледаш вести...

632
00:38:10,960 --> 00:38:13,406
...не закопавајући своја лица у те телефоне.

633
00:38:14,800 --> 00:38:16,325
шта треба да радим
да вас натерам да обратите пажњу?

634
00:38:21,680 --> 00:38:23,523
[♪♪♪]

635
00:38:46,440 --> 00:38:49,569
♪ Сломљен си и уморан ♪

636
00:38:51,560 --> 00:38:53,050
МАРШАЛ:
Кеен.

637
00:38:53,240 --> 00:38:55,322
Папирологија је спремна.

638
00:38:56,560 --> 00:38:58,050
идемо.

639
00:39:00,000 --> 00:39:05,689
РЕПОРТЕР: -- Влада је рекла Кеен
била подметнута за скоро све њене злочине.

640
00:39:05,840 --> 00:39:08,081
На препуној конференцији за новинаре, САД...

641
00:39:08,320 --> 00:39:10,971
Једна јакна, један пар кожних чизама...

642
00:39:12,520 --> 00:39:16,730
...једна возачка дозвола државе Монтана,
Самантха Еверс.

643
00:39:16,880 --> 00:39:19,406
И 26 долара у готовини.

644
00:39:19,720 --> 00:39:22,690
Ох, и агент Ресслер
оставио ти нешто.

645
00:39:24,560 --> 00:39:27,245
♪ И устаћу ♪

646
00:39:28,840 --> 00:39:31,047
Неће ми требати ово.

647
00:39:31,240 --> 00:39:32,366
У реду.

648
00:39:33,160 --> 00:39:35,003
♪ Устаћу ♪

649
00:39:35,440 --> 00:39:38,808
ЦООПЕР: Сигуран си у ово?
- Нисам био сигуран у много у последње време...

650
00:39:38,960 --> 00:39:43,807
...али, да, овај знам.
Ја сам теренски агент. Разбијам врата.

651
00:39:43,960 --> 00:39:47,726
Оставићу сву политику
а бирократија професионалцима.

652
00:39:48,200 --> 00:39:52,410
Поносан сам на вас, агенте Ресслер.
Ти си агент какав сам одувек желео да будем.

653
00:39:52,600 --> 00:39:55,524
хе, хе. Добродошли назад, господине.

654
00:39:56,440 --> 00:40:00,764
Знаш шта ме погађа?
Лаурел Хитцхин једноставно одлази неповређена.

655
00:40:01,680 --> 00:40:04,524
То је борба за још један дан.

656
00:40:08,000 --> 00:40:10,128
ХИТЦХИН:
Не знам зашто желиш ово.

657
00:40:10,280 --> 00:40:14,251
Ова организација је у расулу,
слабији него што је икада био.

658
00:40:14,840 --> 00:40:19,721
Пало ми је на памет да можда
ово је увек био део твоје крајње игре...

659
00:40:19,880 --> 00:40:24,886
...да нас срушите да бисте могли
изгради нас и седи за столом.

660
00:40:46,120 --> 00:40:48,407
♪ Устаћу ♪

661
00:40:48,600 --> 00:40:52,207
♪ Устани као дан
Устаћу ♪

662
00:40:52,400 --> 00:40:55,210
♪ Упркос болу ♪

663
00:40:55,400 --> 00:41:01,009
♪ Поново ћу устати хиљаду пута ♪

664
00:41:02,160 --> 00:41:04,527
♪ И ми ћемо устати ♪

665
00:41:04,720 --> 00:41:07,883
♪ Високо као таласи
Устаћемо ♪

666
00:41:08,560 --> 00:41:12,531
♪ Упркос болу
Устаћемо ♪

667
00:41:12,720 --> 00:41:18,648
♪ И урадићемо то
Поново хиљаду пута ♪

668
00:41:19,000 --> 00:41:22,641
♪ За тебе ♪

669
00:41:22,920 --> 00:41:29,246
♪ За тебе ♪

670
00:41:31,040 --> 00:41:35,329
♪ За тебе ♪

671
00:41:56,360 --> 00:41:58,010
[♪♪♪]

